Nombres del pueblo gitano

El pueblo romaní es también conocido como Pueblo gitano y por una variedad de otros nombres; en inglés como gypsies o gipsies, y Roma, en Greek como γύφτοι (gíftoi) o τσιγάνοι (tsiggánoi), en Europa Central y Oriental como Tsingani (y variantes), en Francia como gitans además de los fechados bohémiens, manouches, en Italia como zíngari y gitani, en España como gitanos, y en Portugal como ciganos. También varían los nombres de los endónimos y las autodenominaciones: En Europa Central y Oriental, romaní es común. Los romaníes de Inglaterra se llaman a sí mismos (en Anglorromaní) Romanichal, los de Escandinavia (en el dialecto romani escandinavo) Romanisæl. En la Europa de habla alemana, la autodenominación es Sinti, en Francia Manush, mientras que los grupos de España, Gales y Finlandia utilizan Kalo/Kale (de kalo que significa "negro" en lengua romaní). Existen numerosos subgrupos y clanes con sus propias denominaciones, como los Kalderash, Machvaya, Boyash, Lovari, Modyar, Xoraxai, Lăutari, etc.

En la lengua inglesa (según el OED), Rom es un sustantivo (con el plural Romá o Roms) y un adjetivo, mientras que Romany es también un sustantivo (con el plural Romanies) y un adjetivo. Tanto Rom como Romany se utilizan en inglés desde el siglo XIX como alternativa a Gypsy. Romany también se escribe Romani, o Rommany.^[1]​^[2]​^[3]​^[4]​^[5]​

A veces, rom y romani se escriben con una doble r, es decir, rrom y rromani, especialmente en Rumanía para distinguirse del endónimo rumano (români). Esto está bien establecido en el propio romaní, ya que representa un fonema (/ʀ/ también escrito como ř y rh) que en algunos dialectos romaníes ha permanecido diferente del que se escribe con una sola r.^[6]​

Romaní es un término utilizado principalmente en contextos políticos para referirse al pueblo romaní en su conjunto.^[7]​^[8]​ Aun así, algunos subgrupos de romaníes no se autoidentifican como tales, por lo que algunos estudiosos evitan utilizar el término romaní, ya que no todos los subgrupos romaníes aceptan el término.^[9]​.

Dado que todos los gitanos utilizan la palabra romaní como adjetivo, el término comenzó a utilizarse como sustantivo para todo el grupo étnico.^[10]​

En la actualidad, el término romaní es utilizado por algunas organizaciones, como las Naciones Unidas y la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.^[6]​ Sin embargo, el Consejo de Europa y otras organizaciones utilizan el término romaní para referirse al pueblo romaní en todo el mundo, y recomiendan que romaní se limite a la lengua y la cultura: Lengua romaní, cultura romaní.^[11]​^[12]​^[13]​.

1. ↑ Definición en dictionary.cambridge.org
2. ↑ Definición en Longman Dictionary of Contemporary English
3. ↑ Definición Archivado el 26 de febrero de 2014 en Wayback Machine. en oxforddictionaries.com
4. ↑ Definición en merriam-webster.com
5. ↑ Definición en collinsdictionary.com
6. ↑ ^{a b} Hancock, Ian F (2002). id=MG0ahVw-kdwC&pg=PP1 We Are the Romani People, Pg XXI. ISBN 978-1-902806-19-8. Consultado el 31 de julio de 2008. 
7. ↑ p. 13 en Illona Klimova-Alexander's The Romani Voice in World Politics: The United Nations and Non-State Actors (2005, Burlington, VT.: Ashgate
8. ↑ Rothéa, Xavier. «Los gitanos, ¿una nación sin territorio?» (en francés). Consultado el 31 de julio de 2008. 
9. ↑ p. 52 en "Historical and ethnographic background; Gypsies, Roma, Sinti" de Elena Marushiakova y Vesselin Popov en Will Guy [ed.] Between Past and Future: The Roma of Central and Eastern Europe [con un prólogo del Dr. Ian Hancock], 2001, Reino Unido: University of Hertfordshire Press
10. ↑ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XX. ISBN 978-1-902806-19-8. Consultado el 31 de julio de 2008. 
11. ↑ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XIX. ISBN 978-1-902806-19-8. Consultado el 31 de julio de 2008. 
12. ↑ Nicolae, Valeriu; Slavik, Hannah (1 de julio de 2007). google.com/books?id=zPy8vaSFGJ8C Diploma, Pg 16. ISBN 978-1-932716-33-7. Consultado el 31 de julio de 2008. 
13. ↑ inotherwords-project.eu/content/project/media-analysis/terminology/terminology-concerning-roma Roma, Sinti, Gypsies, Travellers...The Correct Terminology about Roma Archivado el 9 de diciembre de 2004 en Wayback Machine. en In Other WORDS project - Web Observatory & Review for Discrimination alerts & Stereotypes deconstruction